Анотації

Анохіна Т.О. Невербальні та вербальні засоби екстеріоризації силенціального ефекту в англомовному художньому дискурсі. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова. – Київ, 2005.

   Дисертаційне дослідження присвячено вивченню статусу мовчання як силенціального компонента невербальної комунікації, засобам його екстеріоризації на матеріалі сучасного англомовного художнього дискурсу.
   Комунікативне мовчання позначено абсолютною антропоцентричністю, ситуативністю, гетерогенністю психологічних та ментальних витоків. Серед екстеріоризаторів виокремлюються графічні та вербальні знаки відтворення мовчання. Графічними маркерами референта виступають три крапки, тире, редупліковані знаки питання та оклику, а також – їх комбінація з трьома крапками. Невербальне мовчання позначається монолексемними та полілексемними вербалізаторами.
   Серед базових номінацій мовчання ключовими є слова silence та pause. Слово silence пріоритетно вживається на позначення людського та персоніфікованого мовчання. Наявність у домені мовчання адґерентних понять свідчить про когнітивні доробки, зареєстровані в мовній картині комунікантів. У парадигмі стилістичних засобів позначення silent pauses виокремлюються образні та експресивні засоби позначення невербального феномена. До образних вербалізаторів мовчання належать метафора, метонімія, епітет, гіпербола та оксюморон. У поверховій структурі діалогічного мовлення виокремлюються синтаксичні стилістичні засоби апосіопези, анаколуфа, еліпса, які інтегровані кодом умовчання.
   Ключові слова: художній дискурс, невербаліка, силенціальний ефект, адґерентні поняття мовчання, графіка мовчання, вербалізатори, таксономія мовчання, базові метазнаки мовчання, поліфункціональність, поліаспектність, полімодальність комунікативного мовчання.

Анохина Т.А. Невербальные и вербальные средства экстериоризации силенциального эффекта в англоязычном художественном дискурсе. – Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 – германские языки. – Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова. – Киев, 2005.

   Диссертационное исследование посвящено изучению статуса молчания как силенциального компонента коммуникации, а также средств его экстериоризации в англоязычном художественном дискурсе. В работе идентифицированы графические и лексические средства обозначения силенциального эффекта.
   Изучение фактического материала способствовало выявлению монолексемних и полилексемных единиц, номинирующих феномен молчания. Как дискурсивное явление молчание отражает психическое и ментальное состояние говорящего, его коммуникативные тактики и стратегии. Силенциальному эффекту присуща абсолютная антропоцентричность, ситуативность, экстериоризация релевантными средствами языка. Графические и лексические средства специфически представлены в англоязычном художественном дискурсе графикой молчания и номинациями с одноименной семой. Группа эксплицитных средств молчания включает монолексемные и полилексемные единицы в составе свободных и фразеологических сочетаний.
   Графические средства молчания в основном используются в диалогической речи и составляют 1/2 корпуса исследуемого материала. Эксплицирующие лексические средства молчания реализуются контактно с графическими средствами в основном в авторской речи и выполняют при этом идентифицирующую, координационную и комментирующую функции. Вербализаторы молчания эксплицируют назначения соответствующих графических средств, указывают на природу исследуемого феномена, его отношение к другим видам поведения коммуниканта, а также субъективное отношение нарратора к силенциальному референту.
   Среди базовых номинаций молчания выделяются синонимы silence и pause, обозначающие соответствующие специфические домены. Коммуникативное молчание (homo-silence) является первичным по отношению ко вторичному, персонифицированному молчанию (nature-silence). “Графика молчания” представлена небольшим корпусом десемантизованных пунктуационных знаков, выступающих в письменном дискурсе как маркеры объекта исследования.
   Общим для графических и лексических маркеров молчания является их полимодальность, полиаспектность и полифункциональность, детерминируемые условиями дискурса. Вербальный контекст совместно с “графикой молчания” экспликуют природу силенциального эффекта – его истоки, количественно-качественные характеристики, тактики и стратегии коммуникативного поведения. Домен молчания включает адгерентные понятия, ассоциирующие с когнитивной деятельностью носителей языка, с их языковой картиной мира. Исследование силенциального эффекта в англоязычном художественном дискурсе указывает на действенную интеграцию вербальных и невербальных средств молчания, стилистический потенциал экстериоризаторов референта.
   Ключевые слова: художественный дискурс, невербалика, силенциальный эффект, адгерентные понятия молчания, графика молчания, вербализаторы, таксономия молчания, базовые метазнаки молчания, полифункциональность, полиаспектность, полимодальность коммуникативного молчания.

Anokhina T.O. Graphical and verbal signs of silence exteriorization in the English belles-lettre discourse. – Manuscript.

Dissertation for a Candidate Degree in Philology (Speciality 10.02.04 – Germanic Languages) – National pedagogical university named after M.P. Dragomanov. – Kyiv, 2005.

   The thesis is devoted to the integrative cognitive-communicative study of the communicative silence, nonverbal by its nature. The graphical and lexical means of the silence effect are being analyzed on the material of the contemporary English belles-lettre discourse. The communicative silence is proved to be of anthropocentrical situational nature, psychologically and mentally backgrounded. Devoid of denotation the silent effect is contextually commented by graphical and lexical exteriorizers of the written discourse. The paper focuses on the emergence of “the graphic silence” and basic dominant metasigns – pause and silence. Verbalizers of the silent effect are studied in terms of their lexico-grammatical and stylistic charge. The domain of silence is investigated multiaspectedly with vistas for perspective study.
   Key words: belles-lettre discourse, nonverbal communication, silent effect, adherent categories of silence, graphic silent, verbalizers, silence taxonomy, basic metasigns of silence, polyfunctionality, polyaspectedness and polymodality of communicative silence.

Скачати автореферат дисертації безкоштовно (повна версія)
Невербальні та вербальні засоби екстеріоризації силенціального ефекту в англомовному художньому дискурсі