Анотації

Шведова М. О. Вербалізація образних стереотипів сприйняття часу в російській мові. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.02 – російська мова. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2007.

   Дисертацію присвячено дослідженню образних стереотипів сприйняття часу та їх вербалізації у російській мові.
   Образні стереотипи – це ментальні структури, в основі яких знаходиться умовний образ, стійко пов’язаний у певній культурній традиції з конкретним явищем дійсності. Образні стереотипи характеризуються культурною детермінованістю, стабільністю та образністю семантики. На матеріалі російської мови виявлено сім основних образних стереотипів сприйняття часу: 1) час, ізоморфний простору, що оточує людину; 2) час в образі шляху, яким прямує людина (гори, яку долає людина); 3) час в образі істоти або предмета, що прямує по землі, воді або небу; 4) час в образі потоку (води, повітря); 5) час в образі рослини; 6) час в образі предмета, що твориться міфічною істотою (нитки, книги); 7) час в образі ресурсу, який розтрачується (предмет, що згорає, вода, що витікає, гроші, що витрачаються). Стереотипні образи сприйняття часу можна поділити на такі, що розгортаються у горизонтальній площині (таких більшість: “майбутнє попереду, а минуле позаду від людини”, “час рухається вперед”), і розташовані вертикально (теперішній час уявляється локалізованим десь угорі, а минулий (минаючий) “іде” униз, у темряву, безодню тощо).
   Ключові слова: національно-культурний простір, система ментефактів, образний стереотип, метафорична модель, фразеологізм, прийменниково-відмінкова форма, фольклорний і художній тексти.

Шведова М. А. Вербализация образных стереотипов восприятия времени в русском языке. – Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 – русский язык. – Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. – Киев, 2007.

   Диссертация посвящена исследованию образных стереотипов восприятия времени и особенностей их вербализации в русском языке.
   Образные стереотипы определяются как ментальные структуры, в основу которых положен конкретный образ, устойчиво связанный в данной культурной традиции с определенным явлением действительности, представляющий это явление. Образный стереотип может быть объективирован средствами разных знаковых систем, в частности, языка. Образный стереотип в языке представлен, прежде всего, лексико-фразеологическими средствами и предложно-падежными формами, выражающими значение времени. Также образный стереотип вербализуется в текстах, которые содержат суждения о данном объекте и реализуют стереотипный образ. Исследованный материал показал, что языковые средства, значение которых основано на древних (общеиндоевропейских) стереотипных образах, распространены в современном русском языке, значительную часть их составляют стилистически нейтральные языковые единицы со стертой образностью.
   На материале русского языка исследование выявило семь основных образных стереотипов восприятия времени: 1) время, изоморфное реально окружающему человека пространству; 2) время в образе дороги, по которой движется человек (горы, которую преодолевает человек); 3) время в образе кого-то или чего-то, движущегося по земле, воде или небу; 4) время в образе потока (воды, воздуха); 5) время в образе растения; 6) время в образе предмета, создаваемого мифическим существом (нити, книги); 7) время в образе растрачиваемого ресурса (сгорающего предмета, вытекающей воды, растрачиваемых денег). Пространственное представление времени, как правило, ориентировано в горизонтальной плоскости: будущее представляется расположенным впереди, а прошлое позади движущегося человека или само время движется вперед. Однако стереотипные образы восприятия времени могут быть рассмотрены и с точки зрения оппозиции “верх – низ”: время как одна из форм мирового порядка и, в особенности, настоящее время представляется локализованным вверху; проходящее (прошедшее) время представляется уходящим (ушедшим, канувшим) вниз, в бездну или во тьму.
   Образные стереотипы восприятия времени исторически связаны с народной культурой. Анализ материала показал, что, в основном, образы представления времени в русском языке, в традиционных формулах фольклора и метафорах художественной литературы совпадают. Заимствование иноязычного стереотипного образа возможно при наличии сходного исконного стереотипного образа, заимствованный образ стремится примкнуть к близкому ему исконному стереотипу.
   Образные стереотипы восприятия времени исторически устойчивы. Стереотипы, актуальные для современной культуры, можно обнаружить в ходе этимологического анализа слов-обозначений времени (время, пора, век и др.), в основе исторических значений слов и устойчивых выражений русского языка (мыкать век, канитель и др.), и в основе сравнительно новых слов и значений (пускать на самотек, текучка, волокита и др.). Под влиянием исторических изменений стереотипный образ может модифицироваться, но его семантическое ядро остается неизменным.
   Ключевые слова: национально-культурное пространство, система ментефактов, образный стереотип, метафорическая модель, фразеологизм, предложно-падежная форма, фольклорный и художественный текст.

 Shvedova M. O. Verbalization of Figurative Stereotypes of Time Perception in the Russian Language. – Manuscript.

Thesis for Candidate Degree in Philology: Specialty 10.02.02 – Russian Language. – Kyiv National Taras Shevchenko University. – Kyiv, 2007.

   The thesis is devoted to the research of figurative stereotypes of time perception and peculiarities of their verbalization in the Russian language.
   Figurative stereotypes are determined as mental structures at the basis of which lies a concrete image stably connected with a certain phenomenon of reality and representing this phenomenon in a given cultural tradition.
   The research has discovered seven basic figurative stereotypes of time perception on the material of the Russian language: 1) time, isomorphic in its form to the surrounding space; 2) time in the image of a road trodden by a man (or of a mountain that one surmounts); 3) time in the image of someone or something moving along the earth, water, or sky; 4) time in the image of a stream (of water, air); 5) time in the image of a plant; 6) time in the image of an object created by a mythical creature (the object of a thread, a book); 7) time in the image of a resource being wasted (a burning object, dripping out water, money being squandered). Stereotypical images of time perception could be oriented horizontally (such as the majority of images: “the future is ahead, but the past is behind a man,” “time moves forward”) and vertically (the present is imagined as localized above, whereas the past “goes” downward, into the darkness, an abyss, etc.).
   Key words: national cultural space, system of mentefacts, figurative stereotype, metaphorical model, idiom, case prepositional form, text of folk and fiction.

Скачати автореферат дисертації безкоштовно (повна версія)
Вербалізація образних стереотипів сприйняття часу в російській мові